Leagănul respiraţiei
Romanul „Leagănul respira­ţiei” de Herta Müller, publicat la Carl Hanser Verlag cu câteva luni înainte ca autoa­rei să i se acorde premiul No­bel pentru literatură din anul 2009, a apărut de cu­rând în seria de autor „Her­ta Müller” a Editurii Huma­nitas Fiction, traducere de Alexandru Al. Şahighian. După sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, zeci de mii de etnici germani din România au fost deportaţi în Uniunea Sovietică. Unul dintre ei este Leo Auberg, un adolescent de numai şaptespre­zece ani, care îşi povesteşte anii de recluziune, în ca­re întregul univers se reducea la gesturile şi obiectele cele mai simple, la foamea de zi cu zi, la prieteniile pe muchie de cuţit. Romanul este scris în urma dis­cuţiilor autoarei cu poetul Oskar Pas­tior (1927-2006) şi cu alţi supravieţuitori ai lagărelor sovietice. Iată şi motivaţia juriului Nobel: „Premiul Nobel pentru literatură îi este acordat scriitoarei Herta Müller, care descrie cu lirismul ei concentrat şi proza plină de sinceritate universul celor deposedaţi”.

Olive Kitteridge
La Editura Litera a apărut car­tea „Olive Kitteridge” a scriitoarei americane Eliza­beth Strout, traducere de Ioa­na Opaiţ. Este vorba de­spre treisprezece povestiri care alcătuiesc, de fapt, un veritabil roman al vieţii de pro­vincie, un roman plasat în­tr-un oraş de pe coasta statului Maine, Crosby, unde viaţa pare să fie constituită doar din frustrări şi dezamăgiri. Personajul principal, Olive Kitteridge, fostă profesoară de matematică, traversează diverse experienţe dificile - căsătoria şi divorţul fiului ei Christopher, accidentul cerebral al soţului ei Henry - care-i dezvăluie personalitatea puternică. Firea ei dificilă o înstrăinează, o îndepărtează de toţi cei din jurul ei, pentru că Olive nu este capabilă să construiască legături de suflet nici măcar cu propria ei fa­milie. Nominalizată în 2008 la National Book Critics Circle Award, cartea a obţinut în 2009 Premiul Pulitzer pentru ficţiune.

Almost Blue
După „Ziua lupului”, apărut în 2009, scriitorul italian Carlo Lucarelli este din nou prezent în România prin ro­manul „Almost Blue” apărut la „Crime Scene” în traduce­rea lui George Arion Jr. Dra­maturg, scenarist, muzician, moderator al emisiunii de televiziune „Blu notte misteri d’Italia”, Lucarelli este autorul a peste douăzeci de romane şi este conside­rat cea mai mare promisiune a literaturii poliţiste ita­liene. „Almost Blue” este un thriller captivant, de o extremă duritate, din care nu lipsesc însă mo­mentele lirice. Cei doi anchetatori sunt o tânără poliţistă dornică de afirmare, inspectorul Grazia Negro, şi Simone Martini, un orb care îşi imaginează culorile şi pentru care o femeie într-adevăr frumoasă are părul albastru. Şi un sfat din partea lui George Arion - înainte de a citi cartea, „ascultaţi Almost Blue în interpretarea lui Chet Baker. O trompetă, un pian şi o voce exprimând o tristeţe fără leac vă introduc într-un univers în care durerea fiinţei umane ajunge la paroxism”.