Legea nr. 34/2010, care va intra în vigoare pe 24 martie, a stabilit ce se în­ţelege prin „sintagme sau cu­vinte susceptibile să creeze confuzie cu denumirea unor autorităţi sau instituţii publi­ce de interes naţional sau lo­cal“. Intervenţia era necesară deoa­re­ce legea privind asociaţiile şi fundaţiile interzice folo­sirea denumirilor ce con­ţin astfel de sintagme, însă în practică s-a dovedit că era destul de neclar când apare con­fuzia.
Noua lege a stabilit că se interzice in­cluderea în denumirea asociaţiei a unor termeni precum: „comisa­riat“, „inspectorat“, „gar­dă“, „a­­ca­de­mie“, „au­to­ri­tate“, „con­si­liu“, „agenţie“ sau de­ri­va­tele acestora.
De asemenea, înscrierea unei asociaţii fo­losind în ­ denumirea sa cuvintele „naţio­nal“ sau „român“ ori deri­va­tele acestora se va rea­liza numai cu acordul prealabil al Secreta­ria­tului General al Guvernului.
În ceea ce priveşte aso­cia­ţiile şi fundaţiile care au deja astfel de denumiri, în noua re­glementare se prevede ex­pres că cele legal constituite la data de 24 martie 2010 îşi păstrează denumirile chiar în condiţiile în care conţin ase­menea sintagme prohibite. Iniţial, prin Le­gea 305/2008 se prevăzuse ca, până pe 21 iu­nie 2009, ONG-urile „institut“ să-şi schim­be denumirea. În caz contrar, orice autoritate, insti­tu­­ţie sau persoană interesată putea solicita în instanţă di­zol­varea asociaţiei sau fundaţiei. Însă Guvernul a abrogat aceas­tă dispoziţie, mo­tivând că a fost încălcat principiul nere­troac­tivităţii legii.