"Paşapoartele diavolului“, tipărite cu greşeli

de Sorin Manea in Actualitate pe 22 Martie 2009, 19:56

Confuzia dintre cuvintele „cetăţenie“ şi „naţionalitate“ din paşapoartele biometrice va costa statul 625.000 lei

Nici nu s-a pornit bine maşina de tipărit paşapoarte biometrice, că autorităţile române au şi început să arunce banii pe fereastră. Contractul acordat Imprimeriei Naţionale prin ordonanţă de urgenţă se loveşte acum de probleme tehnice. Din cauza unei erori de traducere, Regia Autonomă Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat (RA-APPS) a fost obligată să organizeze o nouă cerere de oferte pentru realizarea paşaportului temporar. În cuprinsul paginii de date a paşaportului deja tipărit trebuie înlocuite elementele „cetăţenie/ nationality/nationalite“ cu „cetăţenie/citizenschip/citoyennete“.

Autorităţile române s-au chinuit timp de trei ani să aleagă firma care să execute noile paşapoarte electronice, licitaţiile fiind de fiecare dată blocate de contestaţiile participanţilor. Şi cum întârzierile nu ar fi fost de ajuns, spiritele s-au inflamat şi în societatea civilă, mai ales în zona cultelor, din cauza apariţiei „numărului Fiarei“ - 666 - pe noile paşapoarte. Iar acum greşeala de traducere „loveşte“ din nou paşapoartele...

Actualitate

Istoria firmei fantomă cu profit de 3,68 miliarde euro

Activitatea SC American European Marketing & Enterprises SA (AEM&E SA) , companie fantomă prezentată în exclusivitate de Săptămâna financiară cu mai bine de un an...

Consumul casnic a scăzut în primul semestru, după zece ani de creştere

Consumul casnic de bunuri de larg consum a scăzut cu 4% în monedă naţională în primele şase luni ale acestui an, faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut.  Declinul...

FMI: Guvernul trebuie să dovedească cu acte că a plătit arieratele din sănătate

Guvernul de la Bucureşti va trebui să prezinte documente prin care să dovedească că a efectuat plăţi de 1,9 miliarde lei (circa 445 milioane euro) către companiile din sectorul de...

Trei, Doamne, şi toţi trei... să demisioneze!

România se află în ilegalitate: atât componenta sa publică, cât şi cea privată. Ordonanţa de Urgenţă 58/2010 şi Hotărârea de Guvern 791/2010 sunt pline de...

Cum s-a prăbuşit „Caritasul” pensiilor de stat

Istoria problemelor actuale ale sistemului public de pensii din România începe şi se termină cu Nicolae Ceauşescu. În 1966, acesta a emis celebrul său decret prin care avortul...

Corectură de 652.000 de lei
Greşeala din paşaport „costă“ 652.080 de lei şi presupune schimbarea câtorva mii de documente deja emise. Un prilej numai bun pentru a i se da contractul - prin negociere directă - controversatei firme germane Bundesdruckerei International Services GmbH. Aceasta a tipărit şi vechile paşapoarte, după un contract ce a atras atenţia organelor de anchetă. Reprezentanţii RA-APPS au recunoscut că „actul adiţional a fost necesar pentru corectarea unei inadvertenţe apărute în cuprinsul paginii de date a paşaportului temporar deja produs“. Contractul nu intră sub incidenţa acordului privind contractele de achiziţii publice, „valoarea totală finală a contractului sau a contractelor fiind de 652.080 lei“, arată RA-APPS, care a organizat licitaţia, deşi paşapoartele au fost transferate la Imprimeria Naţională prin ordonanţă de urgenţă.
Justificarea alegerii procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare stă în faptul că serviciile pot fi furnizate, din motive tehnice, numai de un anumit ofertant, iar în caietul de sarcini s-a avut în vedere criteriul tehnic în procent de 100%, în dauna celui de preţ. Firma care a primit contractul este Bundesdruckerei International Services GmbH, iar compania care beneficiază de servicii este Imprimeria Naţională.

Licitaţii care au speriat „Vestul“
Nu este prima dată când la achiziţia serviciilor de tipărire a paşapoartelor s-au făcut gafe de proporţii. De la contractul din 2001, încheiat de Şerban Mihăilescu, şeful Secretariatului General al Guvernului la acea vreme, cu compania germană sus amintită şi până acum, problemele apărute i-au dus la exasperare pe oficialii UE. Aceştia au cerut urgentarea prin orice mijloace a tipăririi paşapoartelor biometrice.
Comisia Europeană a transmis autorităţilor de la Bucureşti, în toamna anului 2007, o scrisoare prin care erau semnalate întârzieri în aplicarea regulamentului UE privind documentele de călătorie. În anunţul de licitaţie ce a urmat somaţiei se prevedea realizarea unui număr minim de 2,08 milioane de documente - cu posibilitatea de extindere până la cel mult 10 milioane de unităţi -, contractul fiind estimat la aproximativ 89 de milioane de euro.
Licitaţiile au fost însă contestate în mai multe rânduri de companiile participante, iar termenul a fost prelungit succesiv până la 31 decembrie 2008. Pentru a urgenta procedurile, s-a decis ca paşapoartele electronice să fie realizate de Imprimeria Naţională, fără ca RA-APPS să mai organizeze licitaţia de selectare a unei firme producătoare. RA-APPS fusese abilitată, în 2006, să organizeze o licitaţie pentru selectarea firmei care va produce paşapoartele, care aveau iniţial termen de punere în circulaţie 1 ianuarie 2007.


Comentarii (9)

Pentru ca inca am dreptul la libera exprimare ma pronunt: PASAPOARTELE ELECTRONICE...a? as fi total aerian sa spun ca nu stiu ce sunt, dar hai sa vedem scop au ele cu adevarat. Zilele trecute ma apuc sa cercetez fenomenul, ma macina clar sa stiu incotro se indreapta omenirea daca ne apucam de tehnologie, gasisem un site www.politicatv.ro in care se explica tristul adevar, viitorul nu ne surade, nici pe departe, ceea ce ar trebui sa scada numarul infractiunilor, al criminalitatii de fapt pune la

De verushk pe 28.03.2009 la 14:11

Atata timp cit in diverse limbi exista cuvinte cu semantici diferite pentru nationalitate si cetatenie iar, in unele state exista inregistrari -- excluzandu-le pe cele facute in scopuri de statistica demografica -- distincte privind acestea, eu consider ca este o eroare. Pe de alta parte, din perspectiva juridica, cu pasaportul -- parca -- se demonstreaza cetatenia, nicidecum nationalitatea...

De smb pe 26.03.2009 la 16:46

probleme privind pasapoartele romanesti care probabil l-au inebunit si pe consulul din Singpore

De Sofi si Butu pe 26.03.2009 la 11:08

Pasapoartele sunt corecte. Inainte de a debita prostii ziaristul avea obligatia sa se documenteze si sa vada ce scrie intr-un pasaport american:Nationality / Nationalite / Nationalidad.Aste sunt uzantele internationale si nu termenii achizitionati din dictionare dar folositi in alte imprejurari.

De americanul pe 26.03.2009 la 00:26

evident ca este o eroare veche a pasapoartelor corectata cu efect intarziat, cu alti bani... Acum! Procedurile au fost din nou facute pe genunchi pentru a se ocoli procedurile de achizitie (solutia tehnica 100%). Din nefericire pentru acuratetea informatiilor institutiile nu se grabesc intotdeauna sa dea astfel de clarificari atunci cand sunt solicitate. Va multumim ca ne cititi, nu ne judecati prea aspru deoarece nu noi va scoatem bani din buzunare, ci greselile de tipar ale celor catre care pl

De autorul pe 25.03.2009 la 16:28

Citind toate postarile am ajuns la concluzia ca este o confuzie generala si eu sustin ca noile pasapoarte nu sunt gresite.Am in fata pasaportul meu american pe care scrie negru pe alb: Nationality / Nationalite / Nacionalidad: United States of America. Sigur ca pentru romani se pare ca este eroare atata timp cat eu, dupa intelesul romanesc al cuvantului sunt de nationalitate - roman. Citesc insa in cel mai recent dictionar american Webster's definitia termenului Nationality:"the status of belo

De romano-americanul pe 25.03.2009 la 04:35

Deci, greseala a fost facuta in 2006 cand le tipareau nemtii in beneficiul RAPPS. Dar atunci nu erau biometrice, da? Acum le tipareste Imprimeria. Ce treaba are una cu alta? Este un articol total eronat.... Adica, ne referim la o greseala de acum 3 ani, cu impresia ca e in prezent?? Asta reiese de la voi, nu??

De Pentru autor si ptr pe 25.03.2009 la 01:16

Corect este "citizenship" care este sinonim cu "nationality". Dar cred ca cerem prea mult de la Imprimeria Nationala. Ca doar traducerea nu a fost facuta de germani! Firma a tiparit ceea ce statul roman a cerut. Ar trebui sa "cada" niste capete si tot acele capete sa ramburseze costurile pentru aceasta greseala. Numai bine.

De fara pe 24.03.2009 la 23:01

Sigur nu e "citzenship"? In loc de "citizenschip"? Sper sa nu mai repete de prea multe ori licitatia :P

De gabi pe 24.03.2009 la 21:18

Adauga comentariu:

caractere disponibile
capcha

EDITORIAL

de Radu Preda

Trei nesimţiţi

Motto: Subsemnatul Popescu sunt ziarist şi cred că d-nii Vlădescu & comp. merită medaliaţi cu o flegmă pe rever Faptul că o seamă de artişti şi jurnalişti au cochetat timid, pe reţelele sociale, cu o grevă fiscală nu înseamnă că îi va lua ci­ne­va în seamă. Nici gesturile eroice de frondă ale „intelectualilor lui Băsescu“ nu vor clinti cu niciun milimetru deciziile gu­ver­nului Boc. Nici măcar anunţul făcut de Mircea Diaconu, cum că renunţă la a mai urca vreodată pe scenă, nu-i va impresiona pe Boc sau Şeitan care, cel mai probabil, vor spune că actualul senator liberal este un actor prost şi, prin urmare, măsurile lor au determinat un gest care de fapt este o binefacere pentru public.

»continuare

SFIN ÎŢI OFERĂ

Cele mai proaste decizii din istorie

Din 30 august, Săptămâna Financiară vă propune cartea „Cele mai proaste decizii din istorie”, un veritabil catalog al greşelilor care au marcat istoria omenirii din cele mai vechi timpuri şi până în prezent. Scriitorul Stephen Weir vă invită într-un periplu incitant printre tragediile şi catastofele generate de decizii arbitrare ale unor conducători, pentru a le înţelege cauzele şi, mai ales, pentru a nu le mai repeta.




Acceptand sa utilizati acest site, declarati in mod expres si implicit ca sunteti de acord cu Termenii si Conditiile impuse de SC Saptamana Financiara SRL. Preluarea şi reproducerea informaţiilor şi imaginilor publicate pe site-ul www.sfin.ro se poate face doar cu respectarea Termenilor şi Condiţiilor.

© Copyright Saptamana Financiara S.R.L. 2005-2009
"Sfin" si "Saptamana financiara" sunt marci inregistrate ale S.C. Saptamana Financiara S.R.L.
® Powered by Gazeta Online & 3Waves Net

Televiziune Ziare Reviste Radio Business Cariere
Antena 1
Antena 2
Antena 3
Antena International
EuforiaTV
GSP TV
Saptamana Financiara
Financiarul
Jurnalul National
Gazeta Sporturilor
Ghimpele
TopGear
Felicia
Confidential
Cultura
GoodFood
GoodHomes
RadioZU
Romantic FM
Tipografia INTACT
INTACT Production
Open Media Network
INTACT Advertising
INTACT Interactive
Euroexpo Trade Fairs
Seed Consultants
Oportunitati in cadrul INTACT
CSR
FUDV
Fundatia Mereu Aproape
Internet
NEWS ENTERTAINMENT FINANCE WOMEN SPORT MOBILE
antena3.ro
jurnalul.ro
ghimpele.ro
videonews.ro
intactnews.ro
antena1.ro
antena2.tv
antenai.ro
vdtonline.ro
sfin.ro
financiarul.com
euforia.tv
revistafelicia.ro
myconfidential.ro
gsp.ro
gsptv.ro
mysport.ro
pariori.ro
m.antena3.ro
m.gsp.ro
AUTO SERVICII
topgear.ro totulredus.ro
© Acest site este parte a INTACT MEDIA GROUP